diff --git a/organization/magazine/urls.py b/organization/magazine/urls.py
index 35b030e2..45ca0954 100644
--- a/organization/magazine/urls.py
+++ b/organization/magazine/urls.py
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 urlpatterns = [
     url(
-        "^article/detail/(?P<slug>.*)[%s]?$" % _slash,
+        "^article/detail/(?P<slug>.*)[%s]$" % _slash,
         ArticleDetailView.as_view(),
         name="magazine-article-detail"
     ),
@@ -44,11 +44,11 @@
         name="magazine-article-list"
     ),
     url(
-        "^article/list/(?P<keyword>.*)[%s]?$" % _slash, ArticleListView.as_view(),
+        "^article/list/(?P<keyword>.*)[%s]$" % _slash, ArticleListView.as_view(),
         name="magazine-article-list"
     ),
     url(
-        "^topic/detail/(?P<slug>.*)[%s]?$" % _slash,
+        "^topic/detail/(?P<slug>.*)[%s]$" % _slash,
         TopicDetailView.as_view(),
         name='topic-detail'
     ),
diff --git a/organization/pages/translation.py b/organization/pages/translation.py
index 36afc179..293f8cce 100644
--- a/organization/pages/translation.py
+++ b/organization/pages/translation.py
@@ -37,7 +37,7 @@ class LinkStyleTranslationOptions(TranslationOptions):
 @register(Home)
 class HomeTranslationOptions(TranslationOptions):
 
-    pass
+    fields = ('punchline',)
 
 
 @register(DynamicContentHomeSlider)