-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
A56r.xml
475 lines (472 loc) · 21.5 KB
/
A56r.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="schema/tei_hyperdiplomatic.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Prototype de édition hyperdiplomatique (lyrique galicien-portugais)</title>
<principal>Helena Bermúdez Sabel</principal>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades</authority>
<availability>
<licence>
<ref target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International</ref>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<institution>
<name>Palácio Nacional da Ajuda</name>
<address>
<addrLine>Lisboa, Portugal</addrLine>
</address>
</institution>
<idno/>
<msName>Cancioneiro da Ajuda</msName>
</msIdentifier>
<msPart>
<msIdentifier>
<idno>f. 56r</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem>
<title/>
<idno/>
<bibl>
<link target="m"/>
</bibl>
</msItem>
<msItem>
<title/>
</msItem>
</msContents>
</msPart>
</msDesc>
<bibl>
<ref target="n"/>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<editorialDecl>
<normalization>
<p/>
</normalization>
<punctuation>
<p>Reproduite le plus fidèlement possible à l'original.</p>
</punctuation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="gl"/>
<language ident="pt"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<sourceDoc>
<surface>
<graphic url="A56r.png"/>
<zone xml:id="cal01" type="poly" points="115,15 115,37 165,36 331,31 330,14 147,16">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 1</note>
</zone>
<zone xml:id="cal02" type="poly" points="123,41 123,55 345,53 345,34 175,37">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 2</note>
</zone>
<zone xml:id="cal03" type="poly" points="120,58 120,75 331,69 332,54 256,53">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 3</note>
</zone>
<zone xml:id="cal04" type="poly" points="122,76 122,92 328,87 328,70 183,73">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 4</note>
</zone>
<zone xml:id="cal05" type="poly" points="124,95 124,112 328,107 327,90 287,89">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 5</note>
</zone>
<zone xml:id="cal06" type="poly" points="122,111 122,133 172,132 338,127 337,108">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 6</note>
</zone>
<zone xml:id="cal10" type="poly"
points="103,143 104,305 129,304 126,206 361,202 361,183 195,182 194,132 150,132">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 10</note>
</zone>
<zone xml:id="cal14" type="poly"
points="126,259 125,279 153,282 192,278 335,275 345,281 362,274 364,251 339,256 230,257">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 14</note>
</zone>
<zone xml:id="cal18" type="poly" points="118,333 120,350 355,350 355,330 278,329">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 18</note>
</zone>
<zone xml:id="cal22" type="poly" points="121,405 121,431 216,427 373,422 372,402">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 22</note>
</zone>
<zone xml:id="cal26" type="poly"
points="123,477 123,497 178,502 270,498 319,499 367,495 366,481 204,479 196,433 163,435 156,476">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 26</note>
</zone>
<zone xml:id="cal30" type="poly" points="121,556 122,572 258,571 354,570 353,553">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 30</note>
</zone>
<zone xml:id="cal34" type="poly" points="119,629 119,647 307,646 306,627">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 34</note>
</zone>
<zone xml:id="cal35" type="poly" points="121,653 121,667 311,666 311,650 219,646 152,648">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 35</note>
</zone>
<zone xml:id="cal36" type="poly" points="121,670 121,683 294,684 344,680 343,665">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 36</note>
</zone>
<zone xml:id="cal37" type="poly"
points="121,684 121,702 249,702 349,701 348,684 229,686 185,687">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 37</note>
</zone>
<zone xml:id="cal38" type="poly" points="121,702 122,716 230,720 297,717 297,702 284,702">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 38</note>
</zone>
<zone xml:id="cal39" type="poly"
points="114,718 111,789 124,771 122,747 128,733 152,735 206,736 222,739 339,738 339,722 279,720 229,721 172,720 131,717">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 39</note>
</zone>
<zone xml:id="cal40" type="poly"
points="123,741 123,752 130,757 141,756 151,755 212,756 297,756 296,741 262,738 168,738 141,741 139,734 130,734">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 40</note>
</zone>
<zone xml:id="cal41" type="poly"
points="124,762 125,775 233,776 321,776 355,773 353,758 293,757">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 41</note>
</zone>
<zone xml:id="cal42" type="poly"
points="122,779 122,793 134,794 198,795 245,791 288,793 287,778 264,775">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 42</note>
</zone>
<zone xml:id="cal43" type="poly" points="120,798 119,811 236,813 341,811 340,793">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 43</note>
</zone>
<zone xml:id="cal44" type="poly"
points="120,815 120,826 128,899 139,859 136,827 217,833 333,827 332,815 276,810 235,815 172,812 131,810">
<note>Corps du text: colonne a, ligne 44</note>
</zone>
<zone xml:id="marg2" type="rect" ulx="41" uly="804" lrx="71" lry="837">
<note>Note marginale</note>
</zone>
<zone xml:id="marg1" type="rect" ulx="87" uly="647" lrx="113" lry="666">
<note>Note marginale : contenu d'une correction</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl04" type="poly"
points="382,13 384,86 424,98 456,88 639,84 638,68 462,65 455,11">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 4</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl08" type="poly" points="393,140 396,163 634,161 630,139">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 8</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl12" type="poly" points="393,218 393,239 464,239 498,234 496,219 413,219">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 12</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl18" type="poly"
points="382,249 384,396 369,429 393,414 402,399 414,351 645,349 644,324 465,324 462,240">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 18</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl22" type="poly" points="393,405 395,424 631,422 630,401">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 22</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl26" type="poly" points="389,476 390,498 502,498 629,495 626,480 526,476">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 26</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl30" type="poly" points="392,552 390,573 621,571 620,552">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 30</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl34" type="poly" points="393,627 393,648 633,646 630,624">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 34</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl38" type="poly" points="391,700 392,718 469,720 517,713 514,700 453,701">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 38</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl39" type="poly" points="389,718 388,745 401,739 470,735 564,736 564,720">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 39</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl40" type="poly" points="391,745 391,756 549,754 545,739 459,739 409,738">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 40</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl41" type="poly" points="390,759 391,776 560,774 558,756 487,755">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 41</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl42" type="poly" points="392,777 393,792 564,790 563,776">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 42</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl43" type="poly" points="387,792 388,814 412,814 551,812 549,794 480,793">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 43</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl44" type="poly" points="391,814 384,840 399,834 409,833 569,829 568,811">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 44</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl45" type="poly" points="392,837 391,852 537,848 536,833 460,832">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 45</note>
</zone>
<zone xml:id="cbl46" type="poly"
points="388,853 388,869 449,870 493,869 561,865 560,850 463,849">
<note>Corps du texte: colonne b, ligne 46</note>
</zone>
<zone xml:id="attente1" type="rect" ulx="179" uly="188" lrx="190" lry="206">
<note>Lettre d’attente, c. a, l. 10</note>
</zone>
<zone xml:id="attente2" type="rect" ulx="126" uly="724" lrx="132" lry="733">
<note>Lettre d’attente, c. a, l. 39</note>
</zone>
<zone xml:id="marg3" type="rect" ulx="654" uly="331" lrx="669" lry="341">
<note>Note marginale : contenu d'une correction</note>
</zone>
<zone xml:id="marg4" type="rect" ulx="619" uly="791" lrx="639" lry="808">
<note>Note marginale : contenu d'une correction</note>
</zone>
</surface>
<surface>
<zone type="column" hand="#α" subtype="a">
<line n="01" facs="#cal01">
<hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur">E</hi><seg hand="#α">n guıſa ſoube mıa coıta
dıʒer</seg></line>
<line n="02" facs="#cal02">
<gap reason="unfinished" extent="1" unit="char"/>lgun ſaboꝛ pꝛenꝺ ome quanꝺo
dıʒ</line>
<line n="03" facs="#cal03">ıa que ꝺa coıta que ſoffr e ꝺo mal</line>
<line n="04" facs="#cal04">
<choice>
<orig>comeu</orig>
<reg>com eu</reg>
</choice> ſoffro maıs eı <choice>
<orig>atemer</orig>
<reg>a temer</reg>
</choice> al.</line>
<line n="05" facs="#cal05">enos cantares que <choice>
<reg>ꝺeſ enton</reg>
<orig>ꝺeſenton</orig>
</choice> fıʒ</line>
<line n="06" facs="#cal06">
<hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur">E</hi><seg hand="#α">n guıſa ſoube mıa coıta
dıʒer.</seg></line>
<line n="07"/>
<line n="08"/>
<line n="09"/>
<line n="10" facs="#cal10">
<hi rend="lettreAttente" facs="#attente1">p</hi>
<hi style="red" rend="initial" hand="#rubricateur">P</hi><seg hand="#α">oꝛ non ſaberen qual
ben</seg></line>
<line n="11"/>
<line n="12"/>
<line n="13"/>
<line n="14" facs="#cal14">ꝺeſegeı. e ꝺeseıo eno meu coꝛaçō</line>
<line n="15"/>
<line n="16"/>
<line n="17"/>
<line n="18" facs="#cal18">
<choice>
<orig>neno</orig>
<reg>nen o</reg>
</choice> meu mal aſſı ꝺeus me</line>
<line n="19"/>
<line n="20"/>
<line n="21"/>
<line n="22" facs="#cal22">perdon. <choice>
<orig>dıgueu</orig>
<reg>dıgu eu</reg>
</choice> aqueſt e <choice>
<orig>a queſto</orig>
<reg>aqueſto</reg>
</choice>
</line>
<line n="23"/>
<line n="24"/>
<line n="25"/>
<line n="26" facs="#cal26">dıreı. <hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur"
>Q</hi><seg hand="#α">ue ꝺeſeıo ben poꝛ que</seg></line>
<line n="27"/>
<line n="28"/>
<line n="29"/>
<line n="30" facs="#cal30">non ꝺou ren. e que me uen</line>
<line n="31"/>
<line n="32"/>
<line n="33"/>
<line n="34" facs="#cal34">o mal que me non uen.</line>
<line n="35" facs="#cal35">
<gap reason="unfinished" extent="1" unit="char"/><subst><del rend="gratte"><gap reason="illegible"/></del><add hand="#correcteur" place="inline">oꝛ nūca ıa ren ſaberen</add>
</subst> <seg hand="#α">per mı</seg></line>
<add place="left" hand="#reviseur" facs="#marg1">˝ɼen</add>
<line n="36" facs="#cal36">os que me ueen <choice>
<reg>poꝛ en</reg>
<orig>poꝛen</orig>
</choice> pꝛeguntar.</line>
<line n="37" facs="#cal37">ꝺe que me ueen en gran coıt anꝺar.</line>
<line n="38" facs="#cal38">ıuro lles eu e dıgo lles aſſı</line>
<line n="39" facs="#cal39">
<hi rend="lettreAttente" facs="#attente2">q</hi>
<hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur">Q</hi><seg hand="#α">ue ꝺeſeıo ben poꝛ que <choice>
<expan>no<ex>n</ex>
</expan>
<abbr>nō</abbr>
</choice> ꝺou ren.</seg></line>
<line n="40" facs="#cal40">
<hi style="red" rend="initial" hand="#rubricateur">E</hi> <seg hand="#α">poꝛ eſto non poꝺeran
ſaber</seg></line>
<line n="41" facs="#cal41">nunca meu mal per <choice>
<abbr>mı̄</abbr>
<expan>mı<ex>n</ex>
</expan>
</choice>
<choice>
<orig>
<choice>
<abbr>mētreu</abbr>
<expan>me<ex>n</ex>treu</expan>
</choice>
</orig>
<reg>
<choice>
<abbr>mētr</abbr>
<expan>me<ex>n</ex>tr</expan>
</choice> eu</reg>
</choice> poꝺer.</line>
<line n="42" facs="#cal42">e poꝺereı <choice>
<abbr>ſenp͛</abbr>
<expan>ſenp<ex>re</ex></expan>
</choice> se <choice>
<abbr>d̕s</abbr>
<reg>d<ex>eu</ex>s</reg>
</choice> quıſer</line>
<add hand="#tardive" place="left" facs="#marg2">Nᵗᵃ</add>
<line n="43" facs="#cal43">
<choice>
<reg>mentr eu</reg>
<orig>mentreu</orig>
</choice> feʒer as gentes entenꝺer.</line>
<line n="44" facs="#cal44">
<hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur">Q</hi><seg hand="#α">ue ꝺeſeıo ben poꝛ que <choice>
<expan>no<ex>n</ex>
</expan>
<abbr>nō</abbr>
</choice> ꝺou ren</seg></line>
</zone>
<zone type="column" subtype="b" hand="#α">
<line n="01"/>
<line n="02"/>
<line n="03"/>
<line n="04" facs="#cbl04">
<hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur">E</hi> <seg hand="#α">ſabe ꝺeus que muı́to
mal</seg></line>
<line n="05"/>
<line n="06"/>
<line n="07"/>
<line n="08" facs="#cbl08">me uen. maıs non <choice>
<reg>ꝺ alı</reg>
<orig>ꝺalı</orig>
</choice> ꝺonꝺe</line>
<line n="09"/>
<line n="10"/>
<line n="11"/>
<line n="12" facs="#cbl12">ſe cuıꝺ alguen</line>
<line n="13"/>
<line n="14"/>
<line n="15"/>
<line n="16"/>
<line n="17"/>
<line n="18" facs="#cbl18">
<hi style="red" rend="initial" hand="#rubricateur">A</hi> <seg hand="#α">ꝺona que eu</seg> <subst>
<del rend="gratte"><gap reason="illegible"/></del>
<add hand="#correcteur" place="inline">uı ſempꝛe poꝛ</add>
</subst></line>
<add place="right" hand="#reviseur" facs="#marg3">uȷ́</add>
<line n="19"/>
<line n="20"/>
<line n="21"/>
<line n="22" facs="#cbl22">mal e que me gran coıta ꝺeu. e</line>
<line n="23"/>
<line n="24"/>
<line n="25"/>
<line n="26" facs="#cbl26">ꝺa <choice>
<reg>poı la</reg>
<orig>poıla</orig>
</choice> uı e <choice>
<reg>poſ ſeu</reg>
<orig>poſſeu</orig>
</choice>. non me</line>
<line n="27"/>
<line n="28"/>
<line n="29"/>
<line n="30" facs="#cbl30"><subst>
<del rend="gratte"><gap reason="illegible"/></del>
<add hand="#correcteur" place="inline">t</add></subst><seg hand="#α">en nen me quer ualer. <choice>
<orig>
<hi rend="lettreAttente" facs="#attente3" style="inline">N</hi><gap reason="unfinished"></gap>ona</orig>
<reg>
<hi rend="lettreAttente" facs="#attente3" style="inline">N</hi><gap reason="unfinished"></gap>on a</reg>
</choice></seg>
</line>
<line n="31"/>
<line n="32"/>
<line n="33"/>
<line n="34" facs="#cbl34">ueg <choice>
<reg>enon</reg>
<orig>e non</orig>
</choice> ueg eu. no munꝺo ꝺon<choice>
<reg>-</reg>
</choice></line>
<line n="35"/>
<line n="36"/>
<line n="37"/>
<line n="38" facs="#cbl38">
<choice>
<orig>ꝺeu</orig>
<reg>ꝺ eu</reg>
</choice> ueıa pꝛaʒer.</line>
<line n="39" facs="#cbl39">
<hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur">A</hi> <seg hand="#α">que me faʒ uıuer en
tal</seg></line>
<line n="40" facs="#cbl40">affan e ſoffrer tanto mal</line>
<line n="41" facs="#cbl41">que moꝛrereı ſe me <choice>
<expan>no<ex>n</ex>
</expan>
<abbr>nō</abbr>
</choice> ual</line>
<line n="42" facs="#cbl42">e non quer mıa coıta creer</line>
<add hand="#reviseur" place="right" facs="#marg4">˝al</add>
<line n="43" facs="#cbl43">
<choice>
<orig>
<hi style="red" rend="initial" hand="#rubricateur">N</hi><seg hand="#α">ona</seg></orig>
<reg>
<hi style="red" rend="initial" hand="#rubricateur">N</hi><seg hand="#α">on a</seg></reg>
</choice> <seg hand="#α">ueg e <choice>
<expan>no<ex>n</ex>
</expan>
<abbr>nō</abbr>
</choice>
<choice>
<reg>ueg eu</reg>
<orig>uegeu</orig>
</choice></seg>
<subst>
<del rend="gratte"><gap reason="illegible"/></del>
<add hand="#correcteur" place="inline">al</add>
</subst></line>
<line n="44" facs="#cbl44">
<hi style="blue" rend="initial" hand="#rubricateur">A</hi> <seg hand="#α">que eu quero muı gran
ben</seg></line>
<line n="45" facs="#cbl45">e que <choice>
<reg>mı aſſı</reg>
<orig>
<choice>
<expan>no<ex>n</ex>
</expan>
<abbr>nō</abbr>
</choice>
</orig>
</choice> coıtaꝺo ten</line>
<line n="46" facs="#cbl46">que non <choice>
<reg>poſſ eu</reg>
<orig>poſſeu</orig>
</choice> per nı́un ſen.</line>
</zone>
</surface>
</sourceDoc>
</TEI>