ABOUT-NLS

If you would like to translate Bino into your language, please contact
<bino-list@nongnu.org> for details and coordination. Please keep in mind that a
translation will have to be updated regularly as Bino changes, and unmaintained
translations will have to be removed.

Bino uses the gettext system for translations. To add a translation, e.g. for
pt (portuguese), add a line "pt" to po/LINGUAS. Then update the translation
template bino.pot:
    $ cd po
    $ make bino.pot
and copy it to your new translation file:
    $ cp bino.pot pt.po
Then translate the strings in pt.po. See the existing *.po files for examples.
Activate your translation with this command:
    $ make update-po
With the correct locale setting, your translation should be available after
'make install'.

There are special translation editors such as poedit <http://www.poedit.net/>
that can help, and there are several guides available online, e.g.
<http://freeciv.wikia.com/wiki/Gettext_Guide>.