diff --git a/css/slides.css b/css/slides.css
index c0ec514..26261ef 100644
--- a/css/slides.css
+++ b/css/slides.css
@@ -18,7 +18,7 @@ body{
 
 	font-family: 'FuturaHandwritten';
 	color: #333;
-	font-size: 20px;
+	font-size: 18px;
 
 }
 #preloader{
@@ -28,7 +28,7 @@ body{
     left: 0;
     right: 0;
     bottom: 0;
-    width: 200px;
+    width: 250px;
     height: 50px;
     font-size: 30px;
     text-align: center;
diff --git a/index.html b/index.html
index d3845d9..b957845 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 </head>
 <body>
-	<div id="preloader">carregando...</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
+	<div id="preloader">carregando... </div> <!-- TRANSLATE THIS -->
 	<div style="display:none" id="main">
 		<div id="slideshow_container">
 			<div id="slideshow"></div>
@@ -70,8 +70,8 @@
 	<div style="display:none" id="footer">
 		<div id="sound" sound="on" class="no-select">
 			<div id="sound_icon"></div>
-			<div id="sound_on">Ligado</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
-			<div id="sound_off">Desligado</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
+			<div id="sound_on">Som Ligado</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
+			<div id="sound_off">Som Desligado</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
 		</div>
 		<div id="select"></div>
 
diff --git a/words.html b/words.html
index 6184146..d7d717f 100644
--- a/words.html
+++ b/words.html
@@ -99,8 +99,8 @@
 
 Foi o Natal de 1914 na Frente Ocidental.<br>
 Apesar de ordens estritas <i>não</i> baixar a guarda e relaxar com o inimigo,<br>
-Soldados britânicos e alemães deixaram suas trincheiras, cruzaram a Terra de Ninguém,<br>
-e se reuniram para enterrar seus mortos, trocar presentes e jogar jogos.
+Soldados britânicos e alemães deixaram suas trincheiras, cruzaram a Terra de
+Ninguém, e se reuniram para enterrar seus mortos, trocar presentes e jogar jogos.
 <br><br>
 
 Entretanto: é 2017, o ocidente tem estado em paz por décadas, e<br>
@@ -112,8 +112,9 @@
 E por que, mesmo em tempos de guerra, os inimigos se tornam amigos?</b>
 <br><br>
 
-Acredito que <b>teoria de jogos</b> pode ajudar a explicar nossa epidemia de desconfiança –<br>
-e como podemos corrigir isso! Então, para entender tudo isso ...
+Acredito que <b>teoria de jogos</b> pode ajudar a explicar nossa<br>
+epidemia de desconfiança – e como podemos corrigir isso!<br>
+Então, para entender tudo isso ...
 </p>
 <p id="intro_button">
 ...vamos jogar um jogo. &rarr;
@@ -269,12 +270,12 @@
 </p>
 
 <p id="character_all_c">
-<b>ALWAYS COOPERATE:</b>
+<b>SEMPRE COOPERADOR:</b>
 Vamos ser melhores amigos! &lt;3
 </p>
 
 <p id="character_grudge">
-<b>GRUDGER:</b>
+<b>RANCOROSO:</b>
 Escuta, parça. Eu vou cooperar, e continuar cooperando,
 mas se você me trair uma vez, VOU REVITAR ATÉ O FIM DOS TEMPOS!
 </p>
@@ -282,7 +283,7 @@
 <p id="character_prober">
 <b>DETETIVE:</b>
 Primeiro: Eu vou analizar você. Eu começo: Coopero, Trapaceio, Coopero, Coopero.
-Se você revidar trapaça, eu vou agir como <span class="tft">Imitador</span>.
+Se você revidar trapaça, eu vou agir como <span class="tft">IMITADOR</span>.
 Se você nunca trapacear eu vou agir como <span class="all_d">SEMPRE TRAPACEIRO</span>, para explorar você.
 Elementar, meu caro Watson.
 </p>
