Persistently store virtual environment in workspace

[MoritzWeber0]

Instead of storing the virtual environment in the non-persistent /opt or /home/techuser directories, we should store it in the persistent user workspace /workspace. By doing this, we don't have to install all pip dependencies during startup. This will not just reduce network traffic, but also make the container startup faster.