地图 格拉巴山 简中化应该如何翻译 #4
Replies: 10 comments 2 replies
-
|
叫习惯了拉粑粑山 哈哈 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
和简体中文翻译仅有一字之差且读音近似，鉴于“格拉巴山”已经深入玩家内心，提议保留 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
相比于格拉巴山，格拉帕山这个名字反而更早出现在简中世界并传播，代表就是格拉帕白兰地，虽然音译角度上来说格拉巴更合适，但是格拉帕这个翻译在简中世界占据绝对优势，个人建议优先考虑格拉帕山 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
不能过度考虑“原有翻译的习惯” |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
在有俗称且两者都很顺口的情况下 个人倾向于改成正确的地名 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
按B站有老哥说的可以加个括号，格拉巴山（格拉帕山） |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
格拉帕山符合简中的一般翻译方法，且和原本翻译”格拉巴山“名字接近，不易引起误解，支持按格拉帕山翻译。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
反正到最后大伙儿还是叫拉粑粑山 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
行吧，暂时妥协修改 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
按照音译准确度选择罢 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
我觉得根据当地意大利语发音“Grappa”就是发“ba”的音，我觉得保留“格拉巴”没有任何问题。 “格拉帕”反而倒成了英语音译了。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
每次被重轰炸死，我就会吐槽“妈了巴子山” |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
原文Monte Grappa现实中翻译为「格拉帕山」，繁中翻译为「格拉巴山」。
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%BC%E6%8B%89%E5%B8%95%E5%B1%B1
191 votes ·
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions