武器 Russian1895 的简中化翻译 #20
Replies: 4 comments 5 replies
-
|
个人感觉武器不完全准确还挺常见的 为了规避版权经常魔改一点并改个名字 感觉没有必要表明俄规 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
现代枪械这种情况常见，但一战的老古董可没有多少版权约束。这个语境下我支持标明俄规 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
一战老爷枪哪来版权？为了规避空气牺牲准确性？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
版权不是重点 主要是“俄规温彻斯特 M1895”显得略长 而且我作为一个没怎么了解过军事的人来说也没有听说过“俄规”这个词 感觉只保留“温彻斯特 M1895”显得更加简洁 规避版权改名是一个在游戏中可以做的不那么准确的例子 而且战地一的所有内容也肯定不是完全准确的 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
我自己没听过“俄规”这种说法，倒是听过“俄制”，“苏制”，“美制”这种说法 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
主要这个枪不是沙俄造的，只是采购是俄罗斯要求必须使用他们的规定，要求兼容莫辛纳甘相关的配件什么的 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
这枪不是标准的温彻斯特1895，和原版有一些变化的，所以不能那么翻译 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
因为原文也省略了M，我认为直接就叫"俄规 1895"更好，既符合原文又更加上口 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
不像枪的名字，很奇怪 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
繁中没有直接翻译，这把枪对应的应是温彻斯特M1895销售往俄罗斯的版本，因为俄罗斯的要求使用了不同的规格
https://en.wikipedia.org/wiki/Winchester_Model_1895
179 votes ·
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions