武器 SMG0818 的简中化翻译 #19
Replies: 6 comments 3 replies
-
|
如果 LMG 08/18 保持不变的话感觉继续保持 SMG 比较统一 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
SMG0818这个名字已经深入人心了，个人认为可以保留原文 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
为什么没有“轮椅” |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
因为整活不是这个项目的目的 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
SMG是简写，是应当保留的 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
确实 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
AK是设计师名字的缩写，具有象征性。SMG是冲锋枪这一枪种的缩写，太没有代表性了 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
你好歹给个施瓦泽洛斯冲锋枪啊 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
SMG是冲锋枪英文(Sub Machine Gun)的普遍缩写，当初这个过于凑合的名字加上极少的资料让很多人都觉得这把枪很神秘。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
社区现在都叫SMG08/18，另一个名称欢迎译者补充
185 votes ·
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions