关于引号的使用 #17
Replies: 5 comments 1 reply
-
|
字体问题可以通过替换其他的字体解决，不过我还是觉得保留会好一点 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
很难找到合适的字体，大家一致表示没内味 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
既然游戏中存在混用没有规范化，并且西文引号没有优化的前提下，我认为不妨规定全部用直角引号（其实挺适合的） |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
D。这个投票不应存在。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
翻译是为了方便，不是为了迎合规范。尽管方括号是竖写文本用的，但是也确实是引号的一种。另外方括号也大气清晰。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
使用弯引号符合大陆玩家的阅读习惯，但皮肤具有一定艺术要素，可以网开一面。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
引号分为两种 “弯引号” (西文引号) 和 「直角引号」（亚文引号）。
https://www.bilibili.com/video/BV1GY411E7Jr/?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=50114995f3ca4d26a2204219942048df
https://www.bilibili.com/video/BV1wd4y1T73v/?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=50114995f3ca4d26a2204219942048df
繁中字库里面没有弯引号，就理所当然使用直角引号。
简中化使用弯引号其实问题不大...
但是在部分场景里实在式太丑了啊！特别是战地1原本字体压根没有优化过弯引号
如果在不同场景用不同的引号工作量还是蛮大的...
157 votes ·
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions