Implement generate_unique_filename function

[Tinny-Robot]

Implement the generate_unique_filename utility function to prevent overwriting existing files by generating unique filenames. This function should be added to the core/utils directory.